1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,429
ക്ഷമിക്കണം ഡെക്‌സ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന ആൾ.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ ഒരു അനുഭവം.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
അതാണ് കാരണമായത്
ജ്വലനം.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
ഭൂവുടമയുടെ
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
അവൾ വാടക കൊടുക്കാൻ വൈകി.

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,106
അതെ, അവൾ പണം നൽകില്ല

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
നിങ്ങൾ പൂപ്പൽ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ
ഡാൻ്റെയുടെ മുറിയിൽ.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നില്ല

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
ഒരു വാടകക്കാരന്
അവരുടെ വാടക കൊടുക്കരുത് എന്ന്.

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ഡെക്സ്റ്ററിന് ഒരു മകനുണ്ട്.
ഹാരിസൺ മോർഗൻ.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ഹാരിസൺ മോർഗനൊപ്പം.

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,533
ഹാരിസൺ മോർഗൻ
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു

15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
അവനെ പഠിപ്പിച്ച രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ.

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
പിന്നെ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ
റയാൻ്റെ വാച്ച് നട്ടു

17
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
മിയ ലാപിയറിൻ്റെ വാടകയിൽ
അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ

18
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
അവൻ്റെ മകനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
എനിക്ക് മിയയെ കാണിച്ചാൽ മതി

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

21
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
പോലീസുകാരെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

22
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,512
എനിക്കറിയാം.

24
00:00:54,596 --> 00:00:57,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്, ഒരു മനുഷ്യത്വമുണ്ട്

25
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
നിങ്ങൾ എടുക്കും
മോർഗൻ ബോധം

27
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
നീതിയും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ.

28
00:01:02,812 --> 00:01:04,022
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത കണ്ടെത്തുക.

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
അത്താഴ വിരുന്നാണ്
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക്.

31
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
ലോവൽ പോയി, മിയ മരിച്ചു.

32
00:01:11,529 --> 00:01:13,782
ഗാരെത്! അവൻ ജെമിനി കില്ലർ ആണ്.

33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
ഗാരെത്ത് ഒമ്പത് ചാരമാണ്

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൂളയിൽ.

35
00:01:18,578 --> 00:01:19,871
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

36
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
ആ തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
മിയ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നോ

37
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
അവർ മടിക്കില്ല

38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
നിങ്ങളോടും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
ജെമിനി കില്ലേഴ്സ്.

40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
ഇരട്ടകൾ.

41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
പതുങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സോമ്പി വഴി.

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,974
ഗാരെത്ത് മരിക്കില്ല.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
ഹാരിസണെങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

46
00:02:23,768 --> 00:02:25,186
ഞാൻ കോട്ട പാട്ടത്തിനെടുത്തു
ദിവസത്തേക്ക്.

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
ആവശ്യത്തിലധികം സമയം
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

48
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരൊക്കെ നോക്കിയിരിക്കാം

49
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
ഞങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

50
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങുക.

51
00:02:31,734 --> 00:02:34,779
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, എക്സ്പോഷർ
ഇവിടെ അനുയോജ്യമല്ല.

52
00:02:34,863 --> 00:02:37,031
പിന്നെ അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

53
00:02:37,115 --> 00:02:41,035
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത്, എന്തു ചെയ്യൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

54
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
ഒരു ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

55
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കും
ഒരു കോടീശ്വരനുള്ള കോട്ട,

56
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
ഞാൻ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
അതെ, ഇത് എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കും,
നല്ലത്.

58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
ശരി, ഗ്ലൂമി ഗസ്.

59
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
ഹേയ്, ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
പ്രകൃതിയിൽ കൂടുതൽ സമയം?

60
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം കണക്കാക്കിയാൽ.

61
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
ഒപ്പം ശരീരം വലിച്ചെറിയലും.

62
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും, മാന്യരേ.

63
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
ഹേയ്, ലോവൽ എവിടെയാണ്?

64
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
നിങ്ങൾ-നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഹെലികോപ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ...?

65
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

66
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ കൊണ്ട് സൈഡ്ട്രാക്ക് ചെയ്തു
സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,

67
00:03:08,354 --> 00:03:11,316
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിന്.

68
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
കഷ്ടകാലമാണ്.

69
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
ഇന്നലെ,
ജയിലിൽ മിയ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

70
00:03:22,076 --> 00:03:24,370
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
മമ്മ മിയയുടെ...

72
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
അവൾ പോയോ?

73
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
ഈ സമീപകാല അപകടങ്ങൾ
അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു,

74
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

75
00:03:37,342 --> 00:03:41,387
വ്യക്തമായും, ആരും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വഴി പോകാൻ.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,434
ഞങ്ങൾ ദിവസം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ഈ കോട്ടയിൽ

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,686
മിയ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആദ്യ വർഷം.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
അതിൻ്റെ ഐശ്വര്യം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

79
00:03:51,147 --> 00:03:53,399
ഒരു ഗ്ലാസ് നല്ല വീഞ്ഞ്
അവളുടെ കയ്യിൽ.

80
00:03:53,483 --> 00:03:56,986
2012 ചാറ്റോ ഹൗട്ട്-ബ്രിയോൺ.

81
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
ബോൾഡ്, ഫങ്കി, കോംപ്ലക്സ്.

82
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
നമ്മുടെ മിയയെ പോലെ.

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമായിരുന്നു.

84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

85
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
ലേഡി വെൻജിയൻസിലേക്ക്.

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,010
അവൾ വളരെ വേഗം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

87
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
പക്ഷേ അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ,

88
00:04:29,477 --> 00:04:31,771
അതോ അവളെ പുറത്തെടുത്തോ?

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
ശുദ്ധവായു ശരിക്കും

90
00:04:35,733 --> 00:04:36,901
അവൻ്റെ ആസ്ത്മയെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

91
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
- ഊഹൂ.

92
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

93
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥനുമായുള്ള ഈ ചതി
മോശമാവുകയാണ്.

94
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
എൽ കാബ്രോൺ ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളുടെയോ കോളുകളുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ...

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
എന്തായാലും.
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുംതോറും,

96
00:04:51,416 --> 00:04:53,459
എൻ്റെ കേസ് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

97
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
ആ പയ്യൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

98
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

99
00:04:57,213 --> 00:05:00,049
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു.

100
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
ഉം, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ദീര് ഘനേരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ എനിക്കായി ചുവടുവച്ചു.

103
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
ഹാരിസൺ, അത് അതിശയകരമാണ്.

104
00:05:13,438 --> 00:05:17,817
അവൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

105
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
അപ്പോൾ, ആതിഥ്യമര്യാദയല്ലേ?

106
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സേവനം.

107
00:05:22,530 --> 00:05:26,075
ഓ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ക്രിമിനൽ നീതിയിൽ.

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

109
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
അതെ.

110
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,875
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം, ഉം,

112
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
കോളിംഗ്സ് കോളേജ് ഓഫ് ക്രിമിനോളജി.

113
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
എൻ്റെ കസിൻ അവിടെ പോയി
സൈബർ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

114
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ.

115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം

116
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

117
00:05:52,602 --> 00:05:56,939
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഒരു രുചികരമായ സ്പ്രെഡ്
ഞങ്ങളുടെ സസ്യാഹാരിയായ സുഹൃത്തിന്.

118
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
- ഓ.

119
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, മാന്യരേ.

120
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
പരിശുദ്ധ മോളി.

121
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ♪

122
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

123
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
സത്യസന്ധമായി,
ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു,

124
00:06:13,915 --> 00:06:17,126
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സസ്യാഹാരി ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

125
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആഹ്ലാദിക്കാൻ നല്ല സമയം. ദയവായി.

126
00:06:20,338 --> 00:06:24,217
മാംസം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പാരീസിലെ മൈസൺ വെറോട്ടിൽ നിന്ന്.

127
00:06:24,342 --> 00:06:27,178
എന്നാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ആഭരണം
ഇറാനിയൻ ബെലൂഗയാണ്.

128
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
ആരും കാവിയാർ ചെയ്യുന്നില്ല
പേർഷ്യക്കാരെ പോലെ.

130
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
- ആസ്വദിക്കൂ.

131
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
വിശുദ്ധ സ്ക്നിക്കുകൾ.

132
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

133
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്ര മെലിഞ്ഞ ഷേവ് ചെയ്തോ?

135
00:06:40,900 --> 00:06:42,402
അവിശ്വസനീയം.

136
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
ഹാരിസണിൻ്റെ
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

137
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ പോലെ.

138
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
പിന്നെ അവന് എന്നെ വേണം
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
ഒരു സാധാരണ അച്ഛനെ പോലെ.

140
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

141
00:06:59,001 --> 00:07:00,420
ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും

142
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
ഈ കൊലയാളി ക്യാമ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമയത്ത്

143
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
ഹാരിസണിന് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

145
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
പിന്നെ വീണ്ടും,
ഒരുപക്ഷേ ഈ പിൻവാങ്ങൽ പോകുന്നു

146
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതായിരിക്കാൻ.

147
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികളും ഉപകരണങ്ങളും.

148
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
ചാർലി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

149
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കിടുന്നു.

150
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
അപ്പോൾ അതാണ് ഇത്
ഏകദേശം-- കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

151
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
ഓ, തീർച്ച.

152
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

153
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അറിയിപ്പ് വൈകി.

154
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് അൽ പങ്കിടലിൽ.

155
00:07:34,245 --> 00:07:35,079
പക്ഷേ, ഓ,

156
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു

157
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
അതൊരു നല്ല ആദരാഞ്ജലി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാനും.

158
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
കാണിക്കുക-പറയുക. ഷിറ്റ്.

159
00:07:42,503 --> 00:07:46,090
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്
കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

160
00:07:46,174 --> 00:07:48,134
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

161
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
ശരി.

162
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
ഇത് വളരെയധികം ആണ്
എൻ്റെ ഇരകളെ പരിശോധിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി.

163
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
കഥ കേൾക്കാൻ സമയമായി
Rapunzel ൻ്റെ.

164
00:07:59,103 --> 00:08:04,108
ഹായ്. ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സിനിമ, മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ.

165
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

166
00:08:05,943 --> 00:08:08,779
ഞാൻ ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഹെൽമെറ്റിലേക്ക്.

167
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം സുരക്ഷ.

168
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
പോണിടെയിലുകൾ. ആലിൻ്റെ ഫെറ്റിഷ്.

169
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
അവൻ്റെ ആവശ്യം.

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,917
അവൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
ക്യാമറയിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഈ രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ

172
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
അവർ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും.

173
00:08:27,256 --> 00:08:29,509
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
അതെ.
- ഹേയ്.

175
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
ഓ, നന്ദി.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

176
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
ശരി.

177
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
എസ്-ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

178
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
ആരെങ്കിലും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

179
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

180
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
ഓ, എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ടയർ
h-h- എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.

181
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
അതെൻ്റെ കാലാണ്.
- ഓ, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

182
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്.

183
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

184
00:08:58,829 --> 00:09:00,039
അത് ശരിയാണ്...
- എവിടെ?

185
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
... ഇവിടെ തന്നെ!

186
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം ♪

187
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
പോപ്പ്-പോപ്പ് പറയുന്നു
മുടിവെട്ടാനുള്ള സമയമായി.

188
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
അവരെല്ലാം മരിക്കണം.

189
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
എനിക്ക് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ഈ ഗ്രൂപ്പ്.

190
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

191
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...അത് എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിരപരാധികളുടെ തല ഞാൻ വെട്ടുന്നു.

192
00:09:48,671 --> 00:09:51,924
ഒരു റൂംഫുളിനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
മനോരോഗികളുടെ

193
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
നിങ്ങൾ അവരുടെ കോഡിന് അനുയോജ്യമാണോ?

194
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
ഒരു മനുഷ്യൻ യാചിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി

195
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന സമയത്ത്
സ്വന്തം രക്തത്തിലോ?

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
അവർ എന്നോട് എന്തും പറയുന്നു
എനിക്കറിയണം.

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
കഷ്ടം അവർ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

198
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
ക്രമരഹിതമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

199
00:10:07,607 --> 00:10:09,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, പ്രാറ്റർ?

200
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

201
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

202
00:10:15,197 --> 00:10:16,490
ഒരു മോശം ആശയം,

203
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
ചേരുന്നു
ഈ ബോഗിമാൻ സോഷ്യൽ ക്ലബ്.

204
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
ഞാൻ അവരുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

205
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
പിന്നെ എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
ആ രാക്ഷസന്മാർ കൂടുതൽ കൊലയാളി അശ്ലീലമാണ്

206
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
ഇറങ്ങാൻ?

207
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എന്താണ് അച്ഛാ.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
ഞാനും ഒരു രാക്ഷസനാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
നീ അങ്ങനെയല്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ.

210
00:10:30,546 --> 00:10:31,922
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

211
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ മാറ്റാൻ
ശരിയായ ഒന്നിലേക്ക്.

212
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
പിന്നെ
നീ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

213
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
ഞങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

214
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്.

215
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

216
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

217
00:10:48,731 --> 00:10:51,108
എനിക്ക് പേടിയായി.

218
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.

219
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
പക്ഷേ നിൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.

220
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
നിനക്ക് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമുണ്ട് മകനേ.

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,660
ചുവപ്പ് ഒരു സദാചാര മൃഗമായിരുന്നു.

222
00:11:00,743 --> 00:11:04,288
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ
അത് ആണെന്ന് നടിക്കരുത്.

223
00:11:06,374 --> 00:11:08,167
പ്രശ്നം?

224
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
ഇല്ല. ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

225
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

226
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

227
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

228
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
ഇതുപോലെയല്ല.

229
00:11:23,683 --> 00:11:25,518
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

230
00:11:25,601 --> 00:11:28,437
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം
ഇരുണ്ട പാസഞ്ചറായി.

231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
നന്നായി...

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളും.

233
00:11:35,611 --> 00:11:38,531
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ അല്ല.

234
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

235
00:11:39,865 --> 00:11:42,618
ഈ "റെഡ് ഷ്മിത്ത്"
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,037
ഞാൻ ഇട്ട മുഖംമൂടി ആണ്.

237
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മാത്രം
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ കാണാൻ.

238
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
പിന്നെ അവനെ കണ്ടാൽ പിന്നെ...

239
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
മരിക്കുന്നു.

240
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ.

241
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
- എനിക്ക് സാധാരണയായി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

242
00:12:05,808 --> 00:12:11,147
എനിക്കുള്ളപ്പോൾ മാസ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
പൂർണ്ണമായും ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു ഇര.

243
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
അപ്പോഴാണ് ഈ പുഞ്ചിരി,

244
00:12:14,358 --> 00:12:19,029
എല്ലാവരുമായും ഒത്തുചേരുക
മുഖംമൂടി ഊരുന്നു.

245
00:12:21,073 --> 00:12:24,785
ആ മുഖംമൂടിയും
ക്ഷീണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
ഇത് ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് റെഡ് ഷ്മിഡ്

247
00:12:29,290 --> 00:12:32,918
നിരന്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ,

248
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

249
00:12:36,255 --> 00:12:40,551
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.

250
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം,

251
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
ഞങ്ങളുടെ തുറന്നതും തുറന്നതുമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
നമ്മുടെ വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

252
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
നമ്മുടെ, ഉം...

253
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്, ഗാരെത്?

254
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
മഹത്തായ ആഗ്രഹം.

255
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

256
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
നീ ചുമക്കുന്ന ഭാരം,

257
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന മുഖംമൂടി,
അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്,

258
00:13:00,946 --> 00:13:04,033
നീ എത്ര ഏകാന്തനാണ് കാരണം...

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...നിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.

260
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

261
00:13:13,209 --> 00:13:17,129
ആലിന് ഏറ്റവും വലിയ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

262
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
അയാൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

263
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
- ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബം,

264
00:13:20,299 --> 00:13:23,177
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള വീട്, അവൻ്റെ കൊലകൾ.

265
00:13:23,302 --> 00:13:26,639
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
മുഴുവൻ നിങ്ങൾ.

266
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എപ്പോഴെങ്കിലും തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

267
00:13:30,059 --> 00:13:33,437
നല്ല ഭർത്താവ്
തികഞ്ഞ പിതാവും,

268
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
പൂഫ്, അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

269
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
അവർ കാണുന്നത് ഇരുട്ട് മാത്രമാണ്.

270
00:13:38,275 --> 00:13:40,152
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടും.

271
00:13:41,195 --> 00:13:42,863
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അകറ്റുക പോലും.

272
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
അതെ, അത്...

273
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
...അത് സത്യമാണ് സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

274
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

275
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

276
00:13:52,832 --> 00:13:54,500
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇരകൾക്ക് ശേഷം

277
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുക
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

278
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
...അസഹനീയമായ സങ്കടം.

279
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
കാരണം ആ ചെറിയ നിമിഷം

280
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു.

281
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
പിന്നെ സമയമായി
മുഖംമൂടി വീണ്ടും ധരിക്കാൻ.

282
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
അല്ലെങ്കിൽ... ചിലപ്പോൾ,

283
00:14:21,068 --> 00:14:24,238
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയും ഭക്ഷണവും
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ,

284
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയന്ത്രണമുള്ളവൻ,

285
00:14:28,117 --> 00:14:31,996
എൻ്റെ...

286
00:14:32,037 --> 00:14:35,708
റെഡ് ഷ്മിറ്റ് വസ്ത്രധാരണം വീണ്ടും...

287
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
ഒപ്പം...

288
00:14:38,502 --> 00:14:41,839
... നിശബ്ദമായി ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു

289
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
പശ്ചാത്തലത്തിൽ...

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ...

291
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
... എന്നാൽ എപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪

293
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
അവൻ...

294
00:14:57,354 --> 00:15:00,482
അവൻ...

295
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
അവൻ...

296
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണുക

297
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
അത് നമ്മൾ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ലേഡി വെൻജിയൻസിനോട് ചോദിക്കാൻ

298
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
അവൾക്ക് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൾ എഴുന്നേറ്റ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

299
00:15:16,415 --> 00:15:19,793
ജയിൽ ആത്മഹത്യകളിൽ 77%
ഇടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
ഒരു തടവുകാരനെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

301
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
ഡിറ്റക്റ്റീവിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
വാലസും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും.

302
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
അവളൊരു ഭയങ്കര നിൻജയാണ്.

303
00:15:26,175 --> 00:15:27,551
ഇതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

304
00:15:27,593 --> 00:15:30,804
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ എന്ന്

305
00:15:30,888 --> 00:15:33,599
താഴേക്ക് പോകുക
മിയയുടെ സെൽ ബ്ലോക്കിൽ

306
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
നിമിഷം തന്നെ
അവൾ സ്വയം മാറിപ്പോകുമോ?

307
00:15:35,893 --> 00:15:38,562
OIG റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി
വ്യാപകമായ ക്യാമറ പോരായ്മകൾ

308
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
സൗകര്യത്തിലുടനീളം.

309
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

311
00:15:48,697 --> 00:15:50,324
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിരാശനാണ്

312
00:15:50,407 --> 00:15:52,660
ഈ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

313
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തും വിധിക്കുന്നു.

314
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി പിന്തുടരുന്നു
അത് നമ്മെ നയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ.

315
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

316
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണ്.

317
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
അവൻ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

318
00:16:04,338 --> 00:16:07,174
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ഡെക്‌സ്റ്റർ പയ്യൻ ജയിലിൽ കയറി,

319
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
മിയ ലാപിയറെ കൊന്നു,

320
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
അവളുടെ ആത്മഹത്യ വ്യാജമാക്കി, ഒളിച്ചോടി

321
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു ഫോട്ടോയുമായി?

322
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പ്രതികാരം,
റയാൻ ഫോസ്റ്റർ സിദ്ധാന്തം

323
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
പൂർണ്ണമായും അണിനിരക്കുന്നില്ല.

324
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
എങ്ങനെ എന്ന് തുടങ്ങുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ തല അകത്തി

325
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
അവനെ വെട്ടി.
അവളുടെ സാധാരണ എം.ഒ.

326
00:16:23,315 --> 00:16:26,860
എല്ലാത്തിനും വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ലേഡി വെൻജിയൻസ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

327
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
അവൾ അവളുടെ രീതികൾ മാറ്റുന്നതായി തോന്നുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

328
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
എന്നാൽ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്
അത് വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

329
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
അതെ?

330
00:16:34,660 --> 00:16:38,122
മിയ ലാപിയറിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലാം ഉണ്ട്
ട്രോഫികളുടെ

331
00:16:38,205 --> 00:16:40,833
അധികാരികൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വാടകയിൽ...

332
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
ഒന്ന് ഒഴികെ.

333
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. വാച്ച്.

334
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
എനിക്ക് ആക്‌സസ് ലഭിക്കാവുന്ന ഏത് അവസരവും
DMV റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്?

335
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
എനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.

336
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്ര
ശരിക്കും എന്നെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

337
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഓ,
അസ്വസ്ഥമായ വയറിനുള്ള പ്രതിവിധികൾ?

338
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉൾക്കടലിൽ ഇടുക.

339
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല.

340
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല

341
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
എൻ്റെ അവതരണത്തിനായി.

342
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
അവതരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

343
00:17:08,902 --> 00:17:11,697
നിങ്ങളുടേത്... വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

344
00:17:11,780 --> 00:17:14,992
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ രീതികളെക്കുറിച്ച്.

345
00:17:15,075 --> 00:17:18,370
ഒന്നുമില്ല
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

346
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

347
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഫീൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
- ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ ...

348
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
വൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
നന്ദി, അൽ.

350
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
പ്രാറ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത് കേൾക്കുമ്പോൾ

351
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
എന്നോട് എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

352
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദർശകർ.

353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
ഞാൻ ഒരു അപൂർവ പക്ഷിയാണ്.

354
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ.

355
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
പ്രകടനമാണ് എൻ്റെ ശക്തി.

356
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
അത് ഉണ്ടാകില്ലെങ്കിലും

357
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
ഈ വർഷത്തെ സാധാരണ ആഘാതം

358
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
എല്ലാവരോടും അല്ല
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ.

359
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

360
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അങ്ങനെയാണ്,
ഓ, ഓ, വിചിത്രം.

361
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
അതെ.

362
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
എല്ലാം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്

363
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
ഈ വർഷം പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

364
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,

365
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

366
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
എത്ര കാലം
ഗാരെത്തിൻ്റെ സംശയം വരെ

367
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
പുതിയ ആളെ കുറിച്ച്
അവനെ നന്നാക്കണോ?

368
00:18:04,833 --> 00:18:07,002
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ പരിപാലിക്കണം.

369
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

370
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

371
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
നിങ്ങൾ വളരെ സമൃദ്ധമാണ്...

372
00:18:32,569 --> 00:18:34,655
... വളരെ ചെറിയ തുകയിൽ
സമയത്തിൻ്റെ.

373
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
ഞാൻ പ്രേരണയായി.

374
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇതായിരുന്നു...

375
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
... ഗംഭീരം.

376
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
ആരും സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ദുർബലനാകാൻ.

377
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
അങ്ങനെ ആപേക്ഷികം.

378
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
ദയവായി.

379
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
ഇരിക്കൂ.

380
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

381
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുമാനിച്ചു
എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

382
00:19:14,736 --> 00:19:17,239
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ,

383
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
അതൊരു പാഠമായിരുന്നു
വിധിയുടെ വ്യതിയാനങ്ങളിൽ.

384
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

385
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

386
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
അതെ.
- അതെ, അത് കഠിനമാണ്.

387
00:19:26,248 --> 00:19:28,959
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

388
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
എന്നാൽ ഇഷ്ടം
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

389
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
ആരും അറിയുന്നില്ല
മുഴുവൻ ലിയോൺ പ്രറ്റർ.

390
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മാത്രം.

391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിരുന്നു.

392
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
ഡ്രൈവർ ജയിലിലായിരുന്നു.

393
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വിട്ടു

394
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

395
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് ഒരു കത്തെഴുതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

396
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
കൂപ്പർ മോറിസ്.

397
00:19:54,359 --> 00:19:57,738
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതും തീർത്തും തകർന്നു.

398
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
ആ വേദന മുഴുവൻ ഞാൻ പകർന്നു
ഒരു കത്തിൽ.

399
00:20:00,908 --> 00:20:04,286
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു.

400
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

401
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ മറുപടി എഴുതി.

402
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

403
00:20:09,124 --> 00:20:12,544
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

404
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

405
00:20:15,214 --> 00:20:18,800
അവൻ ചെയ്തതൊന്നും ഇല്ല എന്ന്
എന്നോടോ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടോ ചെയ്യാൻ.

406
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
അവൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചില്ല

407
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, അവൻ ചെയ്തതല്ല
ശരിയോ തെറ്റോ.

409
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
അത്... ആയിരുന്നു.

410
00:20:29,811 --> 00:20:32,481
ആകർഷകമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

411
00:20:32,564 --> 00:20:37,736
അവസാനം എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നു
അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

412
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

413
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ രാത്രി? എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം?

414
00:20:44,076 --> 00:20:46,119
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

415
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

416
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
പിന്നെ ഞാൻ...

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
...വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി.

418
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
അപ്പോഴേക്കും അവൻ പിന്നിലായി
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ ചക്രം, അവൻ ആയിരുന്നു

419
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ നരകയാതന.

420
00:20:56,964 --> 00:20:58,298
റിലീസ് ചെയ്യാൻ എന്തും

421
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
ഭൂതങ്ങൾ.

422
00:20:59,758 --> 00:21:03,262
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാർ കണ്ടു,
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയതും

423
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
ഞങ്ങളിലേക്ക് അടിച്ചു തകർത്തു.

424
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
പിൻ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു,

425
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു.

426
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛൻ.

427
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
പിന്നെ, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ അമ്മ.

428
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിക്ക് ഉണ്ട്...

429
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്ന്.

430
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
ചോരയും പാടും ഉണ്ടായാലും...

431
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

432
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

433
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

434
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

435
00:21:33,625 --> 00:21:35,669
അവൻ സ്വയം കണ്ടു,

436
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ

437
00:21:37,170 --> 00:21:38,547
ഒരു ക്രൂരമായ ലോകത്ത്.

438
00:21:38,630 --> 00:21:40,340
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

439
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
ലോഹപ്പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങി
മരിച്ച മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

440
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

441
00:21:45,470 --> 00:21:47,681
ഞാൻ നേരിട്ടപ്പോൾ മാത്രം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളി,

442
00:21:47,764 --> 00:21:50,392
അവൻ ഇരുന്നില്ല
ഒരു ജയിൽ മേശക്ക് കുറുകെ.

443
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
അവൻ എൻ്റെ കിടിലൻ ടേബിളിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

444
00:21:52,352 --> 00:21:54,354
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവുകാരായിരുന്നു.

445
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
അദ്ദേഹം നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

446
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ സിസ്റ്റത്തിലായിരുന്നു.

447
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവുകാരായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികതയുടെ.

448
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നു.

449
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
ഞാൻ അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായി.

450
00:22:06,199 --> 00:22:07,034
അവൻ്റെ ഏക സന്ദർശകൻ

451
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
അവൻ്റെ തടവുകാലത്ത്.

452
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
അവൻ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

453
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
ഞാൻ മുമ്പ് കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

454
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
സീരിയൽ കില്ലർ അത്

455
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
അവൻ്റെ കഥ എന്നോട് പങ്കുവെച്ചു.

456
00:22:18,211 --> 00:22:20,589
പിന്നെ വേണോ
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ?

457
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
എനിക്ക് അവനുമായി വളരെ അടുപ്പം തോന്നി.

458
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

459
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

460
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

461
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

462
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത്
അവൻ അവരെ കൊന്നപ്പോൾ

463
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.

464
00:22:41,151 --> 00:22:42,819
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അത് കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തി

465
00:22:42,903 --> 00:22:45,989
പിൻ സീറ്റിൽ,
ഒരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും.

466
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി,

467
00:22:51,870 --> 00:22:53,914
എന്നാൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

468
00:22:53,997 --> 00:22:57,459
കൂപ്പർ അത് പോലും നേടിയില്ല
അവൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനത്തിലേക്ക്.

469
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി, പക്ഷേ ...

470
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
... ജയിലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ.

471
00:23:05,258 --> 00:23:08,804
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
കൊലയാളികളെ ശേഖരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

472
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
ഒപ്പം അവരുടെ ട്രോഫികളും.

473
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ശുദ്ധി മറക്കുക

474
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
ആ ആദ്യ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

475
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
എൻ്റെ മിക്ക അതിഥികളെയും എനിക്കറിയാം
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

476
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
ആർത്തിയുള്ള പൊങ്ങച്ചക്കാർ.

477
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെയധികം വിലമതിച്ചത്
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത.

478
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
കൂപ്പറുമായി എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം.

479
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

480
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

481
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം

482
00:23:44,548 --> 00:23:47,801
ആദ്യ അക്ഷരമാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

483
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ട്രോഫി.

484
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതും.

485
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
അത് എന്നിൽ എന്തോ അൺലോക്ക് ചെയ്തു,

486
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
എന്തോ

487
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

488
00:24:05,861 --> 00:24:09,531
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷെയർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

489
00:24:09,573 --> 00:24:13,201
ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ യാത്രയിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

490
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

491
00:24:19,374 --> 00:24:21,543
അത് വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

492
00:24:21,626 --> 00:24:23,003
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

493
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
ചുവപ്പ്,

494
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
സത്യം ഒരിക്കലും വിരസമല്ല. ഇല്ല.

495
00:24:28,383 --> 00:24:32,554
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഒരാളിൽ എന്ത് തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കും.

496
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪

497
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

499
00:25:00,373 --> 00:25:02,918
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റയാണ്.

500
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
ഓ, അതെ. വളരെ മനോഹരമാണ്

501
00:25:05,378 --> 00:25:09,257
ഒരു പഴയ മിയാമി സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ. ആഹ്.

502
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

503
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
നഹ്. വെറുതെ കേട്ടു
അവൻ പട്ടണത്തിലുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം

505
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
ഹലോ പറയാൻ.
- ആഹ്.

506
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
അതിനാൽ, ഡെക്സ്റ്ററുടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
ഓ, അവൻ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു
താഴെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

508
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

509
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
അവൻ പ്രായോഗികമായി കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

510
00:25:25,232 --> 00:25:26,983
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

511
00:25:27,067 --> 00:25:30,695
എങ്ങനെയെങ്കിലും എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ചേരാൻ.

512
00:25:30,779 --> 00:25:33,573
നിങ്ങളും ഡെക്‌സ്റ്ററും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- വിധി.

513
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
ഞാൻ ഒരു UrCar ഓടിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി,

514
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
ഒപ്പം ബൂം!
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

515
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

516
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
മാന്യനായ ഒരു കുടുംബനാഥനെ ലഭിക്കാൻ

517
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്.

518
00:25:43,833 --> 00:25:45,335
ഹാരിസൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
മധുരമുള്ള കുട്ടി. എം.എം.

520
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
ഡെക്‌സ്റ്റർ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

521
00:25:49,714 --> 00:25:53,134
പിന്നെ തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം
അവന് അവൻ്റെ പിതാവിനെ വേണം.

522
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
ഏയ്?

523
00:25:54,386 --> 00:25:55,345
ഞാൻ കരുതുന്നു ഹാരിസൺ
കടന്നുപോകുന്നു

524
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

525
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "സാത്താൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്"
ഹോളി ഗോലൈറ്റ്ലി കളിക്കുന്നത് ♪

526
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
സത്യസന്ധത തോന്നുന്നു
പ്രേറ്ററുമായുള്ള മികച്ച നയം.

527
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
♪ സാത്താൻ എന്നാണ് അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന പേര്

528
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
നോക്കാം
അത് ജെമിനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

529
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
♪ അവന് ധാരാളം പിശാചു ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪

530
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ അയാൾക്ക് ഒരു അഗ്നി ചുംബനം ലഭിച്ചു

531
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
♪ അത് നിങ്ങളെ നന്നായി കത്തിക്കുന്നു ♪

532
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു,
അത് ♪ പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

533
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
♪ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു... ♪

534
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

535
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
അത് എന്തായിരിക്കും?

536
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ടയാണ്.

537
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

538
00:27:04,205 --> 00:27:05,915
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വലിച്ചുനീട്ടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

539
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
എല്ലാം വിശദമായി
സ്വയം ഇരട്ട-കൊല്ലുന്നു.

540
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
മൃതദേഹങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു, പോസ് ചെയ്യുന്നു.

541
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

542
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ജിമ്മിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

543
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.

544
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
ദൈവം.

545
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
അത് നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയോ ആയിരുന്നു

546
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
പ്രാറ്ററിൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ
ആ ആദ്യരാത്രി?

547
00:27:26,686 --> 00:27:29,814
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

548
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

549
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
ജെമിനി കില്ലർ.
പേരിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

550
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
മുഴുവൻ സമയവും. ഇരട്ടകൾ.

551
00:27:38,698 --> 00:27:41,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അറിഞ്ഞാൽ പ്രാറ്റർ ചെയ്യുമോ?

552
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
അവൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
പുതിയ ആളുടെ വിശ്വാസം

553
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
ഭ്രാന്തൻ-കഴുത ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം.

554
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
ഓ, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

555
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

556
00:27:50,377 --> 00:27:52,629
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും എന്ത്
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

557
00:27:52,712 --> 00:27:55,131
പ്രതിഭയാണ്.

558
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
അവനെ നാം ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു.

559
00:28:09,896 --> 00:28:12,190
മിഥുനം.

560
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
ഏറ്റവും വലിയ കൊലയാളി
ലോകത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്താൻ.

561
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു ആരാധകനാണ്.

562
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
അങ്ങനെ വേറെയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

563
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
അതെ.

564
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ എങ്കിലും

565
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
എൻ്റെ... നമ്മുടെ രഹസ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

566
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

567
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ട്.

568
00:28:36,089 --> 00:28:40,927
അതേ ഭൂതകാലം, അതേ സഹജാവബോധം.

569
00:28:41,010 --> 00:28:43,221
ലോകത്തിൻ്റെ അതേ കാഴ്ച.

570
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ഒരാൾ.

571
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
നമുക്കുള്ളത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

572
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

573
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
അവൻ...

574
00:28:56,776 --> 00:28:58,445
ഞങ്ങളെ പോലെ.

575
00:28:58,486 --> 00:29:01,072
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമായിരുന്നോ?

576
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
അവിടെ കുറച്ചു നേരം,

577
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

578
00:29:06,453 --> 00:29:09,372
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേനെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉള്ളത്.

579
00:29:09,456 --> 00:29:11,916
സത്യസന്ധമായ ബന്ധം.

580
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്,

581
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം...

582
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...നമ്മൾ അപരിചിതരായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

583
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

584
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

585
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി

586
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
ഞങ്ങളുടെ 30-കളിൽ.

587
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
അല്പം വൈകി
സഹോദര ബന്ധത്തിന്.

588
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

589
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

590
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

591
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

592
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
പക്ഷേ, ഓ...

593
00:29:59,214 --> 00:30:02,509
ശരി, റൂൾ നമ്പർ വൺ,
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് കാണില്ല.

594
00:30:02,592 --> 00:30:06,054
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സിസ്റ്റം

595
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
ആശയവിനിമയത്തിന്.

596
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോകുന്നത് പോലെയാണ്
പുസ്തകശാലകളിലെ കുറിപ്പുകൾ?

597
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

598
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി

599
00:30:20,902 --> 00:30:24,072
ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തോടൊപ്പം,

600
00:30:24,155 --> 00:30:27,826
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

601
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

602
00:30:35,959 --> 00:30:38,253
അവർ പറയുന്നത് ഇരട്ടകൾ എന്നാണ്
പരസ്പരം വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

603
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
അത് സത്യമാണോ?

604
00:30:40,713 --> 00:30:43,424
ഒരു കുത്ത് തോന്നിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ?

605
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
ഏകദേശം 8:20?

606
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
കാരണം അപ്പോഴാണ്

608
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുത്തി
നെഞ്ചിൽ.

609
00:30:50,598 --> 00:30:52,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷ് അനുഭവപ്പെട്ടോ

610
00:30:52,183 --> 00:30:54,018
ഞാൻ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ ശരീരം ചൂളയിലാണോ?

611
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

612
00:30:56,020 --> 00:30:57,647
നീയും നിൻ്റെ ഇരട്ടയും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി.

613
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
ഞാനോ? എനിക്ക് എൻ്റേതായ കാര്യമുണ്ട്.

614
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
കൊല്ലുന്ന കൊലയാളികൾ.

615
00:31:03,278 --> 00:31:05,029
♪ തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

616
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
ഹേയ്.

617
00:31:14,747 --> 00:31:18,084
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല
കാണികളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊല്ലുന്നു.

618
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

619
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
സഹായം!

620
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
ശ്ശ്.

621
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

622
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
സഹായം!

623
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

624
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

625
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

626
00:31:51,951 --> 00:31:54,120
എന്തിനാ അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്
അത് പോലെ?

627
00:31:54,162 --> 00:31:56,205
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു,

628
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരും പറയുന്നു.

629
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
അവൻ-അയാളാണ് ഇത് വിളിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ആത്യന്തിക പങ്ക്.

630
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

631
00:32:02,295 --> 00:32:04,005
അവൻ ഏകദേശം നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും

632
00:32:04,088 --> 00:32:07,717
പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ ഒരു ദർശകനായിരുന്നു
ലോവലും ഞാനും ആലും.

633
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ, ചാർലി.

634
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

635
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

636
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
എപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അസാധാരണമായിരുന്നു.

637
00:32:22,273 --> 00:32:24,359
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം
വർഷങ്ങളായി

638
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
അവനെ തോന്നിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കൂടുതൽ അവകാശമുള്ളത്.

639
00:32:26,319 --> 00:32:27,695
കൂടുതൽ സൈക്കോ!

640
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
ദൈവമേ, അത്-അതാണ്
വളരെയധികം ദൈവീക രക്തം.

641
00:32:29,113 --> 00:32:31,240
ഞാൻ... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത്.

642
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
മിഥുനം ജോഡികളായി കൊല്ലുന്നു.

643
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
അവൻ എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയാറുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇരട്ടക്കൊലകളെക്കുറിച്ച്.

645
00:32:36,120 --> 00:32:38,373
ഇപ്പോൾ അവൻ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒന്നൊന്നായി?

646
00:32:38,456 --> 00:32:39,832
ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്?

647
00:32:39,916 --> 00:32:41,292
അർത്ഥമില്ല.

648
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

649
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

650
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
എനിക്ക് പിടി കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

651
00:32:46,839 --> 00:32:48,424
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
വിസ്കോൺസിനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

652
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
അൽ, ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

653
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം, ചുവപ്പിന് നന്ദി.

654
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.

655
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
ഞാൻ പുറത്ത്, ഞാൻ പുറത്ത്.

656
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

657
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
ചാർലി സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ആ കട്ട് പരിപാലിക്കുക.

658
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
ഗാരെത്ത് ആയിരിക്കാം

659
00:33:05,650 --> 00:33:08,444
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ,
എന്നാൽ ഇന്ന് പ്രാറ്റർ കണ്ടു

660
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
ഗാരെത്ത് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

661
00:33:10,738 --> 00:33:12,907
കിട്ടിയ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
അവൻ്റെ ബ്രിച്ചുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

662
00:33:12,991 --> 00:33:15,076
പിന്നെ മുകളിൽ ചെറി?

663
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
ഇരട്ടകളെ കൊല്ലുന്നത് കൂടാതെ,

664
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
ലോവൽ പ്രശ്നം
ഔദ്യോഗികമായി പരിഹരിച്ചു.

665
00:33:19,163 --> 00:33:22,291
മൂന്ന് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.

666
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
ഒരു ഇഞ്ച് ഇടത്തേക്ക്,

667
00:33:24,419 --> 00:33:26,629
അവൻ വെട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൽ ആർട്ടറി.

668
00:33:26,754 --> 00:33:29,590
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു പോകുമായിരുന്നു
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.

669
00:33:29,674 --> 00:33:30,508
വൗ.

670
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
അത് എൻ്റെ അനുഭവമായിരുന്നില്ല

671
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
അവസാനമായി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.

672
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

673
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

674
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

675
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

676
00:33:43,354 --> 00:33:45,440
ഹും.

677
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.

678
00:33:48,484 --> 00:33:50,903
♪ Pixies പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "U-Mass"

679
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
♪ ഉറക്കമില്ലാത്ത പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്
മരം നിറഞ്ഞ കിഴക്ക് ♪

680
00:34:00,288 --> 00:34:04,584
♪ ഒരു താഴ്വര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പയനിയർ നിറഞ്ഞു ♪

681
00:34:04,667 --> 00:34:08,963
♪ ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ ♪

682
00:34:09,130 --> 00:34:13,634
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ♪

683
00:34:13,718 --> 00:34:18,306
♪ മുതലാളിയെപ്പോലെ,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനെ പോലെ ♪

684
00:34:18,389 --> 00:34:22,477
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ♪ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

685
00:34:22,560 --> 00:34:26,981
♪ ഒപ്പം റെഡ്‌നെക്കർമാരും,
അവർ ഞങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു ♪

686
00:34:27,065 --> 00:34:31,110
♪ മണ്ടത്തരങ്ങളും,
അത് നമ്മളെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു... ♪

687
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോ?

688
00:34:33,571 --> 00:34:34,989
ഓ, ഇല്ല.

689
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
ഞാൻ... ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

690
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കുകയാണ്
ആ ബ്രോഷർ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

691
00:34:39,827 --> 00:34:43,331
ഓ, കഥ എല്ലാം ശരിയാണ്.
കഥാപാത്രങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.

692
00:34:43,414 --> 00:34:45,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിശയകരമായ ബ്രോഷറുകൾ?

693
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
എൻ്റെ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്. സെക്‌സിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

694
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

695
00:34:50,922 --> 00:34:52,173
പുതുവത്സരാഘോഷം നടന്നു.

696
00:34:52,215 --> 00:34:53,674
ഏതോ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു,

697
00:34:53,716 --> 00:34:55,343
എന്നെ പറന്നു അയച്ചു
എൻ്റെ കൈ തുറന്നു.

698
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, നാഡീ ക്ഷതം
എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ പറ്റിച്ചു.

699
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

700
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

701
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
അപ്പോൾ, മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

702
00:35:05,478 --> 00:35:06,854
നിങ്ങൾ അനാഥനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

703
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
അതെ. ഓ, എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

704
00:35:12,944 --> 00:35:14,529
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

705
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
എന്നാലും എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

706
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
ഞാൻ ജിജി.

707
00:35:20,660 --> 00:35:22,370
ഞാൻ ഹാരിസൺ.

708
00:35:22,411 --> 00:35:24,539
അച്ഛൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

709
00:35:24,580 --> 00:35:25,957
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

710
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാം,
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

711
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
ഹലോ, ഭാവി വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ഞങ്ങൾ ടൂർ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

712
00:35:31,587 --> 00:35:33,714
എൻ്റെ പേര് ജിജി ജോൺസ്.
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

713
00:35:33,756 --> 00:35:35,633
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്.

714
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
കോളിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം
കോളേജ് ഓഫ് ക്രിമിനോളജി.

715
00:35:39,178 --> 00:35:40,763
♪ "നിങ്ങളുടെ ഈഗോ കൊല്ലുക"
Pike Project പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

716
00:35:40,847 --> 00:35:43,474
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

717
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
♪ ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

718
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
♪ ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪

719
00:35:54,527 --> 00:35:57,113
♪ ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല... ♪

720
00:35:57,196 --> 00:36:00,449
ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അച്ഛൻ്റെ.

721
00:36:00,575 --> 00:36:02,368
♪ ഇത് എവിടെ പോയാലും ♪

722
00:36:02,451 --> 00:36:04,620
♪ ഇതൊന്നും ഘടകങ്ങളല്ല കൂടാതെ ♪

723
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
♪ ഇല്ല ♪
- ♪ ഇത് അവസാനമല്ല... ♪

724
00:36:06,873 --> 00:36:10,918
ഒരു ജോടി ഇരട്ടകളെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഒരു കോളേജ് ടൂറിന്.

725
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
ചുവപ്പ്?

726
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
ഇതായിരുന്നില്ല പിൻവാങ്ങൽ
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

727
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വീട്ടിലെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം?

728
00:36:22,597 --> 00:36:23,973
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

729
00:36:24,056 --> 00:36:27,143
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവസാന ഭക്ഷണമാണ്
ഒത്തുചേരൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

730
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
അത് ആയിരിക്കും
ഈ വർഷം അൽപ്പം ചെറുത്

731
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
എങ്കിലും നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തോന്നുന്നു.

732
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

733
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

734
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

735
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു അവസരവുമായി ഞങ്ങളുടെ ടൂർ

736
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ
ഫോറൻസിക് സൈക്കോളജി ക്ലാസ്.

737
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
ആസ്വദിക്കൂ.

738
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

739
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
ഞാൻ ലോബിയിലുണ്ടാകും.

740
00:37:17,401 --> 00:37:19,153
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
"നഷ്ടപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ ഊർജ്ജം",

741
00:37:19,237 --> 00:37:20,404
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കും.

742
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
നന്ദി.

743
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

744
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
ക്ഷമിക്കണം.

745
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
വരൂ, പോകൂ.

746
00:37:47,765 --> 00:37:49,600
തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം

747
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലോഡെറ്റ് വാലസ്

748
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
തുടരാൻ
അവളുടെ വിസിറ്റിംഗ് ലക്ചറർ പരമ്പര.

749
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

750
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
ഈ ആഴ്ച, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു പ്രാദേശിക കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്

751
00:38:02,989 --> 00:38:04,657
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കാം.

752
00:38:04,740 --> 00:38:07,618
അത് തീർച്ചയായും ആധിപത്യം പുലർത്തി
തലക്കെട്ടുകൾ.

753
00:38:07,702 --> 00:38:09,829
ഞാനാണ് പ്രധാന അന്വേഷകൻ.

754
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക

755
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

756
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
ന്യൂയോർക്ക് റിപ്പർ.

757
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,

758
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

759
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
ആദ്യം, മനസ്സിലാക്കാൻ
കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റം,

760
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
നാം മനസ്സിലാക്കണം
ക്രിമിനൽ മനോരോഗം.

761
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ...

762
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

763
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പ്രചോദനം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്,

764
00:38:43,446 --> 00:38:46,324
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടത്തുക
ഒപ്പം, ആത്യന്തികമായി,

765
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
കൊലയാളികളെ പിടിക്കുക.
എന്നാൽ ഈ കേസ് അസാധാരണമാണ്

766
00:38:49,076 --> 00:38:51,787
കാരണം ന്യൂയോർക്ക് റിപ്പർ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി

767
00:38:51,912 --> 00:38:54,582
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ദോഷം വരുത്തുന്നത് തുടരുക.

768
00:38:54,665 --> 00:38:56,459
അതല്ലേ...
- അതെ.

769
00:38:56,500 --> 00:38:58,336
നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

770
00:38:58,461 --> 00:38:59,754
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

771
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
ഏകദേശം, ഒന്ന്:

772
00:39:01,630 --> 00:39:04,800
തിരിച്ചറിയൽ കൂടാതെ
ആസൂത്രിതമായി ആളുകളെ തടയുന്നു

773
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
ആവർത്തിച്ച് ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

774
00:39:07,219 --> 00:39:10,181
രണ്ട്: കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

775
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റിപ്പർ അന്വേഷിക്കുന്നു

776
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നതു മുതൽ.

777
00:39:14,810 --> 00:39:17,063
അവൻ ഇനി കൊല്ലില്ലെങ്കിലും,

778
00:39:17,146 --> 00:39:19,565
അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു
പീഡനവും

779
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

780
00:39:21,776 --> 00:39:24,278
ആ കോളുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

781
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
അവൻ അയച്ച ഒരു സന്ദേശം
ഒരു ഇരയുടെ സഹോദരി.

782
00:39:27,114 --> 00:39:30,034
ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

783
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു

784
00:39:31,577 --> 00:39:33,162
ആ ചീത്തയിൽ
അവളുടെ ചെറിയ വീട്.

785
00:39:33,245 --> 00:39:35,331
അവൾക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭയപ്പാട് മാത്രമാണ്
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

786
00:39:35,414 --> 00:39:37,458
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരി,

787
00:39:37,541 --> 00:39:39,919
ആ മെലിഞ്ഞ പുതപ്പിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

788
00:39:39,960 --> 00:39:41,837
അതായിരുന്നു വാതുവെപ്പ്
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം, അല്ലേ?

789
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്

790
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
ഞാൻ അവളെ കീറുന്നതിന് മുമ്പ്.
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

791
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
രക്തം ലഭിക്കാൻ
മുത്തശ്ശിയുടെ പുതപ്പ് മുഴുവൻ.

792
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരി കേട്ടു

793
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
അവളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

794
00:39:51,639 --> 00:39:54,475
ഒരു പെൺകുട്ടി എത്രത്തോളം അവിശ്വസനീയമാണ്
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ചെറുതാണ്

795
00:39:54,558 --> 00:39:57,895
ഞാൻ എടുത്ത സമയത്ത്
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നായി പുറത്തെടുത്തു.

796
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
അവൻ്റെ ക്രൂരത അശ്രദ്ധമല്ല.

797
00:40:03,150 --> 00:40:04,527
ഇത് കണക്കാക്കുന്നു.

798
00:40:04,610 --> 00:40:08,030
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

799
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്ത് ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

800
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
എന്നാൽ തെളിവുകൾ നൽകി,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

801
00:40:12,326 --> 00:40:13,661
അത് ഒരു കാക്കപ്പട്ട പോലെയുള്ള ഉപകരണമായിരുന്നു.

802
00:40:13,744 --> 00:40:15,162
- ഇരകളെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി

803
00:40:15,246 --> 00:40:17,748
ഒന്നിലധികം
മൂർച്ചയുള്ള പരിക്കുകൾ...

804
00:40:19,875 --> 00:40:22,211
... കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ, അതുപോലെ

805
00:40:22,294 --> 00:40:23,671
അവൾഷൻ പരിക്കുകൾ

806
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
മുറിവുകളും.
- അവളുടെ ക്രോബാർ സിദ്ധാന്തം

807
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
അടുത്താണ്, പക്ഷേ റിപ്പർ
ഒരു മികച്ച ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.

808
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
സീരിയൽ കില്ലർമാർ വേട്ടക്കാരാണ്.

809
00:40:31,303 --> 00:40:35,057
അവർക്ക് ത്രിൽ ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാനുള്ള വേട്ടയുടെ.

810
00:40:35,141 --> 00:40:37,643
അക്രമകാരികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ

811
00:40:37,726 --> 00:40:40,771
റിപ്പർക്കുള്ള ഒരു വഴിയാണ്
അനുഭവിക്കുന്നത് തുടരാൻ

812
00:40:40,855 --> 00:40:44,650
അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേട്ടയും ശക്തിയും.

813
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
മനോരോഗികൾ കഴിവുള്ളവരല്ല

814
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
സഹാനുഭൂതിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

815
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
അവർ വൈകാരികമാണ്

816
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
കുറവുള്ള വ്യക്തികൾ

817
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
മാത്രം പെരുമാറുന്നവർ
തങ്ങൾക്കുള്ള സേവനത്തിൽ.

818
00:40:57,329 --> 00:40:59,707
വൈകാരികമായി കുറവ്.

819
00:40:59,748 --> 00:41:02,460
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

820
00:41:02,543 --> 00:41:04,920
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪

821
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
നന്ദി.

822
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
അപ്പോൾ, ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

823
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
നല്ല ക്യാമ്പസ്?

824
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
അത്, ഓ, അത്, എംഎം, കൊള്ളാം.

825
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

826
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
ഞാൻ പ്രണയം അനുഭവിച്ചേക്കില്ല...

827
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

828
00:41:28,402 --> 00:41:30,779
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪

829
00:41:30,863 --> 00:41:32,990
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

830
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
...എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി

831
00:41:37,828 --> 00:41:39,038
വ്യത്യസ്തമാണ്

832
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ

833
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

834
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
അതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.

835
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

836
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
അതെ.

837
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

838
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

839
00:42:11,278 --> 00:42:13,489
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ മോർഗനും.

840
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
നിങ്ങൾ ഹാരിസണിൻ്റെ പിതാവാണ്.

841
00:42:15,616 --> 00:42:17,117
നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക്.

842
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

843
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നു.

844
00:42:24,458 --> 00:42:26,961
അത് ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം

845
00:42:27,044 --> 00:42:31,048
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, ഓ,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്

846
00:42:31,131 --> 00:42:33,842
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ സഹായിക്കാൻ
ഇരകൾക്ക് നീതി കിട്ടും...

847
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

848
00:42:36,470 --> 00:42:38,681
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

849
00:42:38,764 --> 00:42:41,141
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

850
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ, ശരിയല്ലേ?

851
00:42:45,854 --> 00:42:47,815
നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ,
എയ്ഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ,

852
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

853
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
ശരിയാണ്.

854
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
ബാറ്റിസ്റ്റ.

855
00:42:54,029 --> 00:42:56,532
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

856
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
ഒരുതരം സർപ്പിളമായി
അവൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

857
00:42:59,451 --> 00:43:01,036
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ആയിരുന്നു.

858
00:43:01,161 --> 00:43:02,997
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

859
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
ജെയിംസ് ഡോക്സ്?

860
00:43:05,583 --> 00:43:07,918
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അതിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

861
00:43:08,043 --> 00:43:10,337
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

862
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

863
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
അതെ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

864
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
എന്നാൽ ചില...

865
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
കഴിഞ്ഞില്ല.

866
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
പിന്നെ അത് മോശമായി

867
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
അവൻ തൻ്റെ മുൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

868
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാവം.

869
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.

870
00:43:27,855 --> 00:43:29,940
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു തരത്തിൽ അകറ്റി.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

872
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
കാണിച്ചതിനും പറഞ്ഞതിനും നന്ദി.

873
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
അത് വളരെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. ഓ.

874
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങളുടെ ക്രോബാർ സിദ്ധാന്തം

875
00:43:44,246 --> 00:43:46,915
രസകരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

876
00:43:46,999 --> 00:43:49,543
രക്തം തെറിച്ചു
യുമായി കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്

877
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
നീളമുള്ള ഒരു വസ്തു,

878
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
ഒരു ഹാൻഡിൽ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും
അത് ഊഞ്ഞാലാടാം.

879
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
ഒരുപക്ഷേ അവസാനം ഒരു പോയിൻ്റുമായി,
ഒരു കൊളുത്ത് പോലെ?

880
00:44:10,481 --> 00:44:12,149
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

881
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
അതെ, അവൾ എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

882
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
00:44:17,696 --> 00:44:20,658
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്?

884
00:44:20,783 --> 00:44:23,285
ഇല്ല, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

885
00:44:23,327 --> 00:44:24,745
ശക്തമായ ധാർമ്മിക കോമ്പസ്

886
00:44:24,787 --> 00:44:26,705
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

887
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ദേബ് ഒപ്പം
അപ്പൂപ്പൻ ഹരി അഭിമാനിക്കും.

888
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

889
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
നീയാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്.

890
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪

891
00:44:38,342 --> 00:44:39,593
അപേക്ഷ

892
00:44:39,677 --> 00:44:41,303
പിന്നിൽ QR കോഡ് ഉണ്ട്.
- ഓ, കണ്ടോ? അതെ.

893
00:44:41,387 --> 00:44:43,430
ഇതാണ്, ഇതായിരിക്കും
രസകരം, തീർച്ചയായും.

894
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
എൻ്റെ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റിനെക്കാൾ രസകരമാണോ?

895
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
അച്ഛാ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നെ കാറിൽ കാണണോ?

896
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
ഓ.

897
00:44:53,440 --> 00:44:54,733
ശരിയാണ്.

898
00:44:54,817 --> 00:44:57,361
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

899
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
മം-ഹും.

900
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
അവനെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

901
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

902
00:45:03,158 --> 00:45:04,952
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

903
00:45:05,035 --> 00:45:06,912
എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർ സംസാരവും
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല, അല്ലേ?

904
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

905
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.

906
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

907
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
എനിക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവധി എടുക്കേണ്ടി വന്നു

908
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
അപകടത്തിന് ശേഷം,
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ വെറുതെ

909
00:45:17,923 --> 00:45:19,299
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

910
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഈ ബ്രേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

911
00:45:21,093 --> 00:45:22,636
മ്മ്, അതൊരു വേദനയാണ്.

912
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എത്ര ചീത്ത ചെയ്യുന്നു

913
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

914
00:45:25,305 --> 00:45:28,600
എനിക്ക് ക്രിയേറ്റീവ് ആകേണ്ടി വന്നു
ചമയവും ഒപ്പം...

915
00:45:28,684 --> 00:45:32,688
...സ്വയം പരിചരണം.

916
00:45:34,231 --> 00:45:35,733
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ,

917
00:45:35,816 --> 00:45:37,025
നീ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ധാരാളം സൂചനകൾ.

918
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
ഒരു സൂചന കൂടി?

919
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
ശരി. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

920
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു,
ഒരു പിതാവായി.

921
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കടന്നുവന്നു.

922
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുകയാണ്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

924
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിൽ.

925
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകും, അല്ലേ?

926
00:46:20,360 --> 00:46:21,570
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

927
00:46:21,653 --> 00:46:23,197
ഓ, അതെ.

928
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

929
00:46:25,073 --> 00:46:26,408
ഇല്ല സാറേ.

930
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ
ബാറ്റിസ്റ്റയുടേത്

931
00:46:28,410 --> 00:46:30,037
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

932
00:46:30,120 --> 00:46:31,580
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

933
00:46:32,706 --> 00:46:34,416
ശ്-നീ ആകേണ്ടതല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

934
00:46:34,500 --> 00:46:36,794
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിച്ചു,

935
00:46:36,877 --> 00:46:38,337
ഒപ്പം-ഒപ്പം-ഒരുപക്ഷേ ഞാനും.

936
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
റയാൻ്റെ കൊലപാതകം
ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.

937
00:46:41,131 --> 00:46:42,716
ഇത് പോലീസുകാരുടെ വിജയമാണ്.

938
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

939
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
എത്ര കഠിനമായാലും
ബാറ്റിസ്റ്റ തള്ളുന്നു.

940
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
അവൻ നേരെ തല കുനിക്കും
മതിൽ കുറച്ച് തവണ കൂടി,

941
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കുക

942
00:46:51,225 --> 00:46:52,726
ഒരു പ്ലേറ്റ് റോപ വീജ ഇല്ലാതെ

943
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
വീണ്ടും മിയാമിയിലേക്ക്.

944
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ
ഹോട്ടലിലേക്കോ?

945
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
അതെ.

946
00:47:01,401 --> 00:47:03,320
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪

947
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

948
00:47:05,739 --> 00:47:07,324
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം

949
00:47:07,407 --> 00:47:08,826
അതാണ് ആ സമ്മാനക്കടയിലെ വിലകൾ.

950
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
ഈ തൊപ്പി എനിക്ക് 40 രൂപ തിരികെ നൽകി.

951
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

952
00:47:57,499 --> 00:48:00,043
ക്ലോഡെറ്റ് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്.

953
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വം

954
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
ആവർത്തിച്ച് ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

955
00:48:05,424 --> 00:48:09,720
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
ആവർത്തിച്ച് ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

956
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
കൂടാതെ രണ്ട്:

957
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
ഇത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

958
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
ഞാൻ മിയാമിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

959
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
കോനോ, മ്യൂവ് ലാസ് കാഡറസ്, ഹോംബ്രെ.

960
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
ബാറ്റിസ്റ്റ.

961
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
- ♪ ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ. ♪ ഹാ!

962
00:48:36,371 --> 00:48:38,248
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.
നേരെ വയ്ക്കുക.

963
00:48:38,332 --> 00:48:40,584
അത്രയേയുള്ളൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

964
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു

965
00:48:41,793 --> 00:48:43,128
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

966
00:48:43,211 --> 00:48:45,005
അവിടെ പോയി, കണ്ടോ?
- ഡെക്സ്റ്റർ!

967
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് നോക്കൂ. ഹേയ്!

968
00:48:48,550 --> 00:48:51,011
ആശ്ചര്യം, ഹെർമാനോ.

969
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
- മാലാഖ.

970
00:48:56,391 --> 00:48:58,560
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

971
00:48:58,602 --> 00:49:00,938
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

972
00:49:02,022 --> 00:49:03,565
നല്ല സമയം.

973
00:49:03,649 --> 00:49:05,776
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

974
00:49:06,652 --> 00:49:09,154
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
30 വർഷം മുമ്പ് എങ്ങനെ സൽസ ചെയ്യാം.

975
00:49:09,237 --> 00:49:11,865
ഓ, അതൊരു വ്യത്യസ്ത ജീവിതമായിരുന്നു.

976
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
അതേ നൃത്തം.

977
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു നല്ല സാഹചര്യം.

978
00:49:16,536 --> 00:49:18,455
ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾ.

979
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
- അതെ.

980
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

981
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
ഒരു UrCar റൈഡ്,

982
00:49:23,585 --> 00:49:26,213
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ,

983
00:49:26,296 --> 00:49:28,465
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

984
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
പിന്നെയും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളെ വിജയിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

985
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
ആഹ്.
- കൂടാതെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

986
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

987
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു

988
00:49:39,768 --> 00:49:42,312
അന്നുമുതൽ.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വൈകി.

989
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിനക്കൊരു യാത്ര തരൂ

990
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും,
പിന്നെ നമുക്ക് കാറിൽ കയറാമോ?

991
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹെർമാനോ?

992
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.

993
00:49:55,909 --> 00:49:57,828
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,

994
00:49:57,911 --> 00:50:01,498
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും...

995
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
... പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മകൻ.

996
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

997
00:50:10,215 --> 00:50:12,509
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടട്ടെ
നിങ്ങൾ മരിയയോട് ചെയ്തതിനൊപ്പം

998
00:50:12,634 --> 00:50:14,261
ഡോക്‌സും

999
00:50:14,302 --> 00:50:15,846
ഒപ്പം ദേബ്?

1000
00:50:20,058 --> 00:50:21,476
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1001
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1002
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1003
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം,
നിങ്ങൾ ഒരു റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവറായി മാറുന്നു

1004
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
എപ്പോൾ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്

1005
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർമാരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1006
00:50:35,866 --> 00:50:37,034
അതൊരു നീക്കമാണ്

1007
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
ബേ ഹാർബർ
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കളിപുസ്തകം.

1008
00:50:41,830 --> 00:50:43,040
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

1009
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

1010
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...ഇത് സാധ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കും.

1011
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും, സുഹൃത്തേ.

1012
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്.

1013
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ ഇലക്ട്രിക്കിൻ്റെ "ഷോഡൗൺ"
ലൈറ്റ് ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1014
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
♪ അവൾ കരഞ്ഞു
തെക്കൻ കാറ്റിലേക്ക് ♪

1015
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
♪ 'ഒരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു ♪

1016
00:51:50,357 --> 00:51:54,319
♪ ഓരോ സ്വപ്നവും
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♪ പോയിരുന്നു

1017
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
♪ ഒരു ഷോഡൗണിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

1018
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
♪ മോശം സ്വപ്നക്കാരൻ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? ♪

1019
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
♪ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതേ ട്രെയിനിൽ ♪

1020
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
♪ എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാകും ♪

1021
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
♪ ഒരു ഷോഡൗൺ ഉണ്ടാകും ♪

1022
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
♪ മഴ പെയ്യുന്നു

1023
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
♪ ലോകമെമ്പാടും ♪

1024
00:52:24,933 --> 00:52:27,769
♪ മഴ പെയ്യുന്നു

1025
00:52:27,853 --> 00:52:31,273
♪ ലോകമെമ്പാടും ♪

1026
00:52:31,314 --> 00:52:34,985
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി ♪

1027
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

1028
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
♪ അവൾ അകത്തു കയറി
തെക്കൻ കാറ്റിൽ ♪

1029
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിഞ്ഞു
വീണ്ടും കല്ലെറിയാൻ ♪

1030
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
♪ ഒരു ഷോഡൗൺ ഉണ്ടാകും ♪

1031
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪

1032
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ ഓ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪

1033
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, കഷ്ടപ്പാടുകൾ ♪

1034
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
♪ ഒരു ഷോഡൗൺ ഉണ്ടാകും ♪

1035
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
♪ മഴ പെയ്യുന്നു

1036
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
♪ ലോകമെമ്പാടും ♪

1037
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ മഴ പെയ്യുന്നു ♪